Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

ухватиться за возможность

Толкование Перевод

1 ухватиться за возможность

1) General subject: seize a chance, leap at the chance, leap at an opportunity (сделать что-л.), seize on an opportunity (McKay and his company are seizing on an unexpected opportunity that will allow them save on long-term operating costs.)

2) Military: take the opportunity

3) Makarov: seize chance, jump at a chance

Универсальный русско-английский словарь > ухватиться за возможность
2 ухватиться за возможность

v
gener. saisir la perche

Dictionnaire russe-français universel > ухватиться за возможность
3 возможность

1. performance capabilities

функциональные возможности — functional capabilities

диагностические возможности — diagnostic capabilities

многовариантные возможности — discriminate capabilities

огневые возможности артиллерии — artillery fire capabilities

2. opening

выгодная возможность — good opening

воспользоваться возможностью — to make an opening

выгодная возможность; хорошие перспективы — good opening

3. scope

возможности для капиталовложений — scope for investment

возможность для капиталовложений — scope for investments

4. chance

при возможности — given the chance

упустил возможность — blew her chance

неиспользованные возможности — open chances

ухватиться за возможность — to leap at the chance

он упустил возможность — he danced away his chance

5. facility

возможность получения кредита — credit drawing facility

возможность переадресовки вызова — call diverting facility

6. admissibility

степень возможности — admissibility

7. facilities

возможность овердрафта — overdraft facilities

развитые возможности — comprehensive facilities

перцепционные возможности — perceptual facilities

8. option

стандартная возможность — normal option

диапазон возможностей — range of options

возможность ускоренной проверки — dry-run option

варианты пользовательских возможностей — user options

возможности доступные для пользователя — user options

9. probability

не учитывать возможности — to leave out a probability

10. ability

двигательные возможности — athletic ability

технические возможности — technical ability

ледокольная возможность — icebreaking ability

ледокольные возможности — icebreaking ability

возможности морских перевозок — sealift ability

11. capabilities

возможность заказчика — customer capabilities

возможность управления — control capabilities

возможности адресации — addressing capabilities

12. capability

возможность SMC — SMC capability

боевая возможность — combat capability

перечень возможностей — capability list

возможность записи — recording capability

логические возможности — logic capability

13. capacity

полные возможности — full capacity

возможность поставок — supply capacity

ограниченная возможность — limited capacity

возможности зрительной системы — visual capacity

возможность зрительной системы — visual capacity

14. enablement

15. opportunities

равные возможности — equal opportunities

широкая возможность — ample opportunities

широкие возможности — ample opportunities

упущенные возможности — loss of opportunities

упущенные возможности — unseized opportunities

16. opportunity

исключительная возможность — unique opportunity

предоставлять возможность — make an opportunity

возможность схода с орбиты — deorbit opportunity

предоставить возможность — afford an opportunity

упустивший возможность — missing the opportunity

17. opportunity of seeing

возможность вести торговлю — trade opportunity

возможность получения работы — job opportunity

давать возможность — to afford an opportunity

при первой возможности — at the earliest opportunity

исключительная возможность — exceptional opportunity

18. potentiality

потенциальная возможность — potentiality

возможность успеха — potentiality for success

19. feasibility

возможность применения — feasibility

возможности обеспечения — material feasibility

техническая возможность — technical feasibility

изучение возможностей применения — feasibility study

20. possibility; chance

заведомая возможность — known possibility

возможность удачи — possibility of success

теорема о возможности — possibility theorem

возможность контроля — possibility to control

возможность использования — possibility of using

21. alternative

искажённое представление об имеющихся возможностях — the off-balance presentation of alternatives

22. occasion

23. resource

анализ материальных возможностей — resources analysis

возможности снабженческих организаций — logistics resources

Синонимический ряд:

1. вероятность (сущ.) вероятность

2. потенциал (сущ.) потенциал

Русско-английский большой базовый словарь > возможность
4 возможность возможност·ь

1) possibility; (вероятность) feasibility

выяснять возможности — to explore possibilities

давать / предоставлять возможность — to afford / to make an opportunity

изучить возможность — to study the possibility

изыскивать дополнительные возможности — to seek extra possibilities

иметь возможность сделать что-л. — to be able / to be in a position to do smth.

исключить возможность — to eliminate a possibility, to rule out the possibility

исключить возможность ошибки — to exclude any possibility of error

использовать все возможности — to use all the possibilities (for)

исчерпать возможности — to exhaust possibilities

находить новые возможности — to find new opportunities

обеспечить широкие возможности — to provide ample opportunity (for)

открывать невиданные возможности — to open up unprecedented possibilities

отрицать возможность — to deny the possibility (of)

правильно оценить возможность — to appreciate a possibility

расписывать возможности — to embroider possibilities

сковывать возможности — to limit options

создавать более благоприятные возможности — to create greater opportunities

сохранять возможность выбора — to maintain the option

ухватиться за возможность — to jump at a possibility / a chance

альтернативные возможности — alternative possibilities

дающий возможность — enabling

неиспользованные возможности — untapped possibilities

неограниченные возможности — unlimited possibilities

не оставляющий возможности разных толкований (о законе, соглашении и т.п.) — holeproof

обоснованная возможность — reasonable opportunity

огромные возможности — vast possibilities / opportunities

производственные возможности — production possibilities / potentialities

растущие возможности — growing possibilities

скрытые возможности — latent / hidden possibilities

возможность предотвращения войн в современную историческую эпоху — possibility of preventing wars in the present historical epoch

возможности торговли — trade possibilities

2) (удобный случай) opportunity, chance, occasion, opening; (благоприятные условия) facilities

воспользоваться возможностью сделать что-л. — to take the opportunity to do smth.

давать кому-л. возможность сделать что-л. — to enable smb. to do smth., to give a chance / an opportunity to do smth., to afford an opportunity for smth.

создать возможность — to create an opportunity

упустить возможность — to miss / to lose an opportunity

благоприятные возможности — auspicious / favourable opportunity

воспользоваться благоприятной возможностью — to avail (oneself) of (this) favourable opportunity

исключительная возможность — exceptional opportunity

неравные возможности — unequal opportunities

политические возможности — political opportunities

приемлемая возможность — reasonable opportunity

равные возможности — equal / equitable opportunities

иметь равные возможности — to enjoy equal opportunities

предоставить равные возможности — to provide equitable opportunity

разумная возможность — reasonable opportunity

упущенная возможность — missed opportunity

широкие возможности — extensive opportunities

предоставить кому-л. широкие возможности — to give smb. ample / abundant / full / wide scope (for), to give smb. ample opportunity

возможности в области трудоустройства — employment opportunities

возможность получения прибыли — profit opportunity

при первой возможности — at the first opportunity

3) (внутренние силы, ресурсы) means, resources, potential; (потенциальная) potentiality

дополнять экономические возможности друг друга (о странах) — to augment each other's economic potentials

творческие возможности — creative potentialities

экономические возможности — economic potentialities

возможность успеха — potentiality for success

положение, открывающее большие возможности — situation full of potentialities

4) воен. capability, capacity

обладать возможностью производить ядерное оружие — to have a nuclear capacity

боевые возможности — combat capabilities / capacities

мобилизационные возможности — mobilization capabilities

оборонные возможности — defence capability

реальная возможность нанесения первого удара — credible first strike capability

стратегические возможности — strategic capabilities

технические возможности для осуществления контроля — technical capabilities for verification

возможность ведения стратегической ядерной войны — strategic nuclear warfare capability

возможности контроля / проверки — verification capabilities

возможность нанесения второго (ядерного) удара — second-strike capability

возможность нанесения ответного удара — retaliatory capability

возможность обнаружения (сейсмического явления, ядерного взрыва) — detection capability / capacity

Russian-english dctionary of diplomacy > возможность возможност·ь
5 ухватиться обеими руками

• УХВАТИТЬСЯ < СХВАТИТЬСЯ> ОБЕИМИ РУКАМИ за что

[VP; subj: human; obj: usu. предложение, возможность, шанс etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to accept (an offer, proposal etc) or take advantage of (an opportunity, chance etc) immediately, eagerly, and enthusiastically:

- X ухватился за это предложение (за этот шанс) обеими руками≈ X jumped at the chance (the opportunity);

- X seized the opportunity;

- X grabbed at the offer (the opportunity, the chance etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ухватиться обеими руками
6 ухватиться

1) General subject: anchor, bite (за предложение), clutch, get hold of (за что-л.), grasp, grasp (за что-л.), jump (за мысль), jump at like a cock at a gooseberry (за что-л.), leap, (с радостью) pounce (за ошибку, промах и т.п.), seize (за что-либо), snap, snatch, take hold, take hold of, take hold of (за что-л.), seize on (за идею, возможность и т.п.), (пошатнувшись) steady oneself against (за что-л.), jump at (за что-л.), be sold on (за что-л.), grab (the proposal)

2) Makarov: fasten upon, catch at (за что-л.), catch hold of (за что-л.), catch on (за что-л.)

Универсальный русско-английский словарь > ухватиться
7 ухватиться за приглашение

General subject: snap at an invitation (предложение, возможность)

Универсальный русско-английский словарь > ухватиться за приглашение
8 ухватиться за представившуюся возможность

Makarov: catch an opportunity, catch at an opportunity

Универсальный русско-английский словарь > ухватиться за представившуюся возможность
9 ухватиться за эту возможность

General subject: grasp the opportunity

Универсальный русско-английский словарь > ухватиться за эту возможность
10 упустить возможность

1. lose opportunity

исключительная возможность — unique opportunity

предоставлять возможность — make an opportunity

возможность схода с орбиты — deorbit opportunity

предоставить возможность — afford an opportunity

упустивший возможность — missing the opportunity

2. miss a chance

возможность управления по рысканию — yaw steering capability

упускать возможность; упускать случай — miss an opportunity

предотвращать всякую возможность — prevent all chance

он упустил возможность — he danced away his chance

ухватиться за возможность — to leap at the chance

3. lose the chance

исчерпать все возможности — to be at the end of row

при первой возможности — at the earliest opportunity

возможность ознакомления с делом — access to the case

при первой же возможности — at the first opportunity

тестирование функциональных возможностей — thead testing

Русско-английский большой базовый словарь > упустить возможность
11 упускать возможность

1. lose an opportunity

исключительная возможность — unique opportunity

предоставлять возможность — make an opportunity

возможность схода с орбиты — deorbit opportunity

предоставить возможность — afford an opportunity

упустивший возможность — missing the opportunity

2. miss a chance

неиспользованные возможности — open chances

человек больших возможностей — a man of size

возможности и уважение — opportunities and respect

ухватиться за возможность — to leap at the chance

он упустил возможность — he danced away his chance

3. miss an opportunity

возможность вести торговлю — trade opportunity

возможность получения работы — job opportunity

давать возможность — to afford an opportunity

при первой возможности — at the earliest opportunity

исключительная возможность — exceptional opportunity

Русско-английский большой базовый словарь > упускать возможность
12 предоставлять возможность

1. make an opportunity

возможность переноски — man portability

упустить возможность — lose opportunity

давать возможность — make an opportunity

упущенная возможность — lost opportunity

облегчать возможность — make it easier to

2. give a chance

возможность управления по рысканию — yaw steering capability

отказаться от возможности — to give away an opportunity

предотвращать всякую возможность — prevent all chance

он упустил возможность — he danced away his chance

ухватиться за возможность — to leap at the chance

Русско-английский большой базовый словарь > предоставлять возможность
13 упускать возможность

1. miss the opportunity

при возможности — given the chance

упустить возможность — lose opportunity

давать возможность — make an opportunity

упущенная возможность — lost opportunity

стартовая возможность — launch opportunity

2. missing the opportunity

возможность расхода запаса — outlet for the stock

ухватиться за возможность — to leap at the chance

исчерпать все возможности — to be at the end of row

при первой возможности — at the earliest opportunity

возможность ознакомления с делом — access to the case

Русско-английский военно-политический словарь > упускать возможность
14 предотвращать всякую возможность

prevent all chance

возможность переадресовки вызова — call diverting facility

он упустил возможность — he danced away his chance

ухватиться за возможность — to leap at the chance

неиспользованные возможности — open chances

упустил возможность — blew her chance

Русско-английский большой базовый словарь > предотвращать всякую возможность
15 колоссальная возможность

great opportunity

упускать возможность; упускать случай — miss an opportunity

ухватиться за эту возможность — to grasp the opportunity

упустить возможность; упустить случай — lose opportunity

реальная возможность; — an opportunity ripe to be seized

отказаться от возможности — to give away an opportunity

Русско-английский большой базовый словарь > колоссальная возможность
16 предоставить возможность

afford an opportunity

упускать возможность; упускать случай — miss an opportunity

ухватиться за эту возможность — to grasp the opportunity

упустить возможность; упустить случай — lose opportunity

реальная возможность; — an opportunity ripe to be seized

отказаться от возможности — to give away an opportunity

Русско-английский большой базовый словарь > предоставить возможность
17 упустит возможность

miss the opportunity

упускать возможность; упускать случай — miss an opportunity

ухватиться за эту возможность — to grasp the opportunity

упустить возможность; упустить случай — lose opportunity

тестирование функциональных возможностей — thead testing

реальная возможность; — an opportunity ripe to be seized

Русско-английский военно-политический словарь > упустит возможность
18 упустивший возможность

missing the opportunity

упускать возможность; упускать случай — miss an opportunity

ухватиться за эту возможность — to grasp the opportunity

упустить возможность; упустить случай — lose opportunity

тестирование функциональных возможностей — thead testing

реальная возможность; — an opportunity ripe to be seized

Русско-английский военно-политический словарь > упустивший возможность
19 seize an opportunity

ухватиться за возможность

Большой англо-русский и русско-английский словарь > seize an opportunity
20 take an opportunity

ухватиться за возможность

Большой англо-русский и русско-английский словарь > take an opportunity

Страницы

См. также в других словарях:

Польская кампания (1939) — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Польская кампания вермахта (1939) — У этого термина существуют и другие значения, см. Польская кампания. Польская кампания (1939) Вторая мировая война … Википедия
Вторжение вермахта в Польшу — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Нападение Германии на Польшу 1939 г. — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Немецко-польская война (1939) — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Польская кампания 1939 — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Польская кампания Вермахта (1939) — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Польская кампания Германии — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Польская кампания Германии (1939 год) — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Польская кампания Германии 1939 г. — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия
Польская кампания вермахта — См. также: Польский поход РККА (1939) и Вторжение в Польшу (1939) Польская кампания (1939) Вторая мировая война Польская пехота на марше … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ухватиться за возможность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ухватиться за возможность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: